Опубликовано: 25 марта 2015

Локализация темы оформления (перевод текста шаблона на другой язык)

На данный момент используемые строки текста в шаблоне имеют 3 варианта перевода - английский, русский и болгарский

Для отображения перевода строки в теме оформления используются конструкции типа:

My Account

Размещаются эти конструкции в соответствующих файлах темы оформления.

Строки локализации и их варианты на разных языках задаются в файле-манифесте theme.xml темы дизайна в виде одного общего элемента locales и вложенных в него элементов locale.

<locale> <msgid>My Account</msgid> <msgstr locale="ru_RU">Личный кабинет</msgstr> </locale>
* Внутри каждого элемента locale должен присутствовать один элемент msgid с идентификатором строки локализации и произвольное количество элементов msgstr — по одному для каждой локали, для которой необходимо указать перевод этой строки.

Изменить перевод строки шаблона можно несколькими способами:

  • Заменить конструкцию типа My Account на необходимое слово(словосочетание) в соответствующем файле шаблона (администраторская)
  • Добавить новую строку локали в файле theme.xml.
    например:
<locale> <msgid>My Account</msgid> <msgstr locale="ru_RU">Личный кабинет</msgstr> <msgstr locale="bg_BG">Личен профил</msgstr> </locale>

* для каждого шаблона темы оформления существует свой файл theme.xml

* доступ к файлам theme.xml возможен только через протокол FTP.

Размещение файлов theme.xml на сервере:

  • приложение магазин
    для измененного шаблона - "/wa-data/public/shop/themes/buysimply"
    для файлов исходного шаблона - "wa-apps/shop/themes/buysimply"
  • приложение сайт
    для измененного шаблона - "/wa-data/public/site/themes/buysimply"
    для файлов исходного шаблона - "wa-apps/site/themes/buysimply"
  • приложение фото
    для измененного шаблона - "/wa-data/public/photos/themes/buysimply"
    для файлов исходного шаблона - "wa-apps/photos/themes/buysimply"
  • приложение блог
    для измененного шаблона - "/wa-data/public/blog/themes/buysimply"
    для файлов исходного шаблона - "wa-apps/blog/themes/buysimply"

* После изменения локализации, не забудьте очистить кеш "инсталлера" (приложение "инсталлер" - "настройки" - "очистить кеш")

* Ответы касающиеся локализации остальных ресурсов (плагины, приложения) Вы можете найти в инструкции вебасист. Или обратитесь к разработчику необходимого ресурса

Эта статья была полезна? Да Нет

Комментарии (0)

    Добавить комментарий

    Чтобы добавить комментарий, зарегистрируйтесь или войдите

    Контакты

    Дорогие друзья!

    К сожалению, Ваш браузер не поддерживает современные технологии используемые на нашем сайте.

    Пожалуйста, обновите браузер, скачав его по ссылкам ниже, или обратитесь к системному администратору, обслуживающему Ваш компьютер.

    Internet Explorer

    от Microsoft

    Chrome

    от Google

    Safari

    от Apple

    Opera

    от Opera Software

    Firefox

    от Mozilla

    Вверх